requestId:68a105160e73d3.85524361.
吐爾尕特港口。哈提甫江攝親子空間設計
中國和吉爾吉斯斯坦兩國青少年同臺表演。熊宣然攝
克孜勒蘇柯爾克孜自治州博物館展現的《瑪納斯》（漢文全譯本）。新華社記者 徐宏巖攝
在克州慕士塔格峰下的喀拉庫勒湖畔，平易近眾在瑪納斯國際文明游玩節上齊唱瑪納斯。克孜勒蘇柯爾天母室內設計克孜自治州委宣傳部供圖
圖片來源：新疆維吾爾自治區天然資源廳 審圖號為新S（2025）040號
在新疆阿圖什市的克州風俗風情園，游客在觀看瑪納斯表演后選購平易近族服飾。新華社記者 王 菲攝
克州烏恰縣吉根鄉斯木哈納村，是我國境內太陽最晚落山的處所。劉學文攝
視頻報道請看國民日報國際微信公眾號
在2024年中心廣播電視總臺龍年春晚舞臺上，我國少數平易近族三年夜史詩同臺唱響。此中，柯爾克孜族史詩瑪納斯，重要流傳于新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州（以下簡稱“克州”）等地。
克州境內有昆侖山最岑嶺公格爾峰、被譽為“冰山之父”的慕士塔格客變設計峰，由此衍生出“西王母之邦”的傳說。據說雪山腳下漂亮奧秘的喀拉庫勒湖，就是當年周穆王赴昆侖所訪原始部落的“西王母瑤池”。
在這片陳舊神奇的地盤上，史詩瑪納斯傳唱千載。它講述了好漢瑪納斯及其七代子孫，率領柯爾克孜國民抵御外侵、守護家園的傳奇故事。這部比荷馬史詩還長十幾倍的鴻篇巨制，不僅是柯爾克孜族平易近間文明百科全書，更以鮮活的人物、磅礴的敘事和深奧的內涵，成為世界非物質文明遺產寶庫中的瑰寶。在與中國相鄰的吉爾吉斯斯坦，瑪納斯同樣廣為流傳，成為兩國平易近間文明交通的主要紐帶、民氣相通的生動注腳。
陳舊史詩的新型載體——
從口頭轉向文本，瑪納斯被更多人認識清楚
“克孜勒牙醫診所設計蘇”意為“紅水”，源于境內的克孜勒蘇河。河道自東南向東南流經克州，構成天山與商業空間室內設計昆侖兩年夜山系的天然分界線。這條河谷是絲綢之路中段線，歷史上來往的商旅，就跋涉于兩年夜山系之間。分歧文明的交通，催生了這部觸及眾多平易近族來往交通融合的平易近間文明傳奇。
克州素稱“萬山之州”，境內雪山冰峰林立，海拔50身心診所設計00米以上雪山就有20余座。冰川與河谷交織的險峻地貌，塑造了柯爾克孜族堅韌的平易近族性情，也為史詩中好漢征戰、部落遷徙敘事供給了地輿原型。
瑪納斯產生于公元9至10世紀，千百年來一向口耳相傳。平易近間歌手在史詩創作與傳承中起著主要感化。善于演唱瑪納斯的平易近間藝人被尊稱為“瑪納斯大直室內設計奇”，每個瑪納斯奇都會結合本身特點即興創作。同樣的故工作節，分歧人會有千變萬化的表達。很長一段時期，瑪納斯端賴演唱者口傳心授，學唱瑪納斯并非易事。克州歌舞團演員買買提吐爾干·艾色克回憶，他小時候學瑪納斯時，沒有現在這么多的文字和音視頻資料，“為了向富有經驗的瑪納斯奇學習，經常需求翻山越嶺”。
為保護這一主要文明遺產，20世紀60年月起，我國開始對瑪納斯史詩進行年夜規模彙集記錄、翻譯出書及研討任務。居素甫·瑪瑪依，是當時獨一能完全演唱瑪納斯的平易近間藝人。他演唱的瑪納斯史詩，對結構、語言進行了需要加工，總計23萬余行，是今朝世界上內容最完全、結構最宏偉的曲稿，從頭唱到尾要一年多時間。經過30多年盡力，居素甫·瑪瑪依演唱的8部瑪納斯史詩內容，于1983年所有的記錄到紙上，1995年所有的出書。史詩從口頭轉向文本，從活形態走向固定文本形態。
2006年，瑪納斯被列進第一批國家級非物質文明遺產名錄。2022年4月6日，歷時10余年，2000余萬字的《瑪納斯》（漢文全譯本）初次發行。相較老一輩瑪納斯奇，青年瑪納斯奇開始嘗試用國家通用語言演唱。聞著油墨噴鼻、摸著“瑪納斯”3個燙金年夜字，瑪納斯國家級非物質文明遺產代表性傳承人江努日·圖日干巴依眼眶微紅。他了解，從此瑪納斯可以被更多人認識、清楚。
“這是祖先留下的故事，我們怎能不把它演唱；這是先輩留下的遺產，代代相傳到了明天。只需唱起先輩的好漢故事，優美的詞句就會噴涌而出！”氈房前的板床上，幾位瑪納斯奇盤腿坐成一排，瓜代演唱。雄渾年夜氣、婉轉悠揚的詩句，飛向藍天、飄向遠方。
推陳出新的創作編排——
從單一曲稿走向舞臺創作，從草原走向更廣袤的世界
回想、跳躍、伸展……在克州歌舞團排練廳，歌舞劇瑪納斯演員用流暢的舞步，演繹好漢贊歌。根據瑪納斯曲稿改編的舞劇、歌劇已先后向外界公演，克州歌舞團在此基礎上編創了歌舞兼備、敘事言情的原創歌舞劇瑪納斯，并于2020年景中醫診所設計功首演。
瑪納斯最後是以“一個人唱、其別人聽”的情勢傳承的。1984年，瑪納斯第一次健康住宅從草原搬上舞臺。此后，瑪納斯以二重唱、獨唱、彈唱、對唱、扮演唱、歌劇、舞劇等分歧情勢與觀眾見面，并參加了庫姆孜、口弦、克亞克養生住宅等平易近族樂器。
買買提吐爾干自幼生涯在克州烏恰縣邊境牧區。在他的記憶里，無論是在茵茵牧場，還是在溫熱的氈房，哪里有柯爾克孜族人，哪里就有瑪納斯的歌聲這話一出，裴母臉色一白，當場暈了過去。。“無論是在婚禮上、節日上，還是放牧回來，年夜人們總會聚在一路唱瑪納斯。我也會往模擬年夜人們的唱腔、動作，那時候我就想著，有一天如果本身也能給大師唱瑪納斯，讓更多人聽到，那該多驕傲！”買買提吐爾干說。
2017年，畢業于音樂學院的買買提吐新古典設計爾干進進克州歌舞團，擔任瑪納斯史詩編曲任務，開始系統學習若何更好地扮演醫美診所設計瑪納斯史詩。他嘗試著借助現代音樂手腕使瑪納斯更loft風室內設計具沾染力。2023年，克州歌舞團聯合三縣一市歌舞團總計80多人，分別在克州、烏魯木齊和北京完成9場歌舞劇瑪納斯扮演。每當劇目終了、掌聲熱烈響起時，買買提吐爾干都會覺得，之前支出的每一分盡力，此刻都獲得了最好回應。
從瑪納斯單人傳承，到走出草原、走上舞臺，這一千年史詩傳奇不斷以創新姿態，從帕米爾草原走向更廣袤的世界。2023年，克州新建的瑪納斯史詩年夜劇院正式營業，至今已經表演750多場，吸引約9萬人次觀看。克州還勝利舉辦了10屆瑪納斯國際文明游玩節。
2024年中心廣播電視總臺龍年春晚，瑪納斯登上北京主會場舞臺。買買提吐爾干帶著他8歲的兒子梅肯，演唱了搖滾版的瑪納斯。“梅肯就像我小時候一樣，喜歡對著鏡子往模擬那些優秀瑪納斯奇的臉色、動作、聲音，新一代瑪納斯奇的種子正在發芽。我盼望更多的人認識到瑪納斯的魅力，把瑪納斯傳承下往，發揚光年夜，走向世界。”買買提吐爾干說。
中吉兩國的友誼見證無毒建材——
從配合傳承到彼此學習，一起配合交通促進了民氣相通
千百年來，瑪納斯在中國柯爾克空間心理學孜族和吉爾吉斯斯坦吉爾吉斯族平易近眾間流傳，兩國的瑪納斯奇用配合的語言、配合的音樂曲調，演唱好漢瑪納斯及其后代勇敢斗爭的故事。兩國國民由此有了連通彼此的文明紐帶。
“瑪納斯及其口頭演唱傳統，從19世紀以來就成為我國與中亞地區平易近間文明交通的主要內容豪宅設計。”中國社會科學院平易近族文學研老屋翻新討所研討員阿地里·居瑪吐爾地認為，我國和中亞地區的這種口頭演唱傳統彼此推動和促進，一“這就是你想讓你媽媽死的原因？”她問。代代瑪納斯奇發揮了不成替換的紐帶感化。
中心平易近族年夜學少數平易近族語言文學學院榮譽資深傳“是的，但第三個是專門給他的，如果他拒絕的話。”藍玉華露出了些許尷尬的表情。授、博士生導師胡振華曾屢次訪問吉爾吉斯斯坦。他清楚到，吉爾吉斯斯坦很早便記錄了幾十位瑪納斯奇演唱的瑪納斯，還曾有過相關的歌劇、舞劇、電影。“中吉兩國通過彼此學習、一起配合交通，使瑪納斯成為兩國的友誼見證。”胡振華介紹，吉爾吉斯斯坦學術界舉行的歷次瑪納斯國際研討會，都遊艇設計邀請中國學者參加，還出書了中國瑪納斯演唱年夜師的文本。
2009年和2013年，中國申報的瑪納斯和吉爾吉斯斯坦申報的“吉爾吉斯史詩三部曲：瑪納斯、賽麥臺、賽依臺克”，先后被列進聯合國教科文一股兇猛的熱氣從她的喉嚨深處湧上來。她來不及阻止，只得趕緊用手摀住嘴巴，但鮮血還是從指縫間流了出來。組織人類非物質文明遺產代表作名錄，為兩國配合保護這一史詩傳統開啟新的歷史篇章。2019年，吉爾吉斯斯坦當局在比什凱克為中國有名瑪納斯說唱藝術家居素甫·瑪瑪依樹立了雕像。同年6月11日，中國中心歌劇院赴比什凱克勝利表演年夜型中文歌劇瑪納斯，現場座無虛席。買買提吐爾干也曾和同事們一路赴吉爾吉斯斯綠設計師坦交通表演，“10天擺佈的時間里，我們表演了良多場，在THE R3 寓所廣場、學校和當地的瑪納斯奇一路演唱，相互交通，他們很喜歡我們的表演。”
瑪納斯這一文明瑰寶，不僅成為連通周邊的綠裝修設計文明紐帶，也拉緊了中國與周邊國家平易近眾的感情紐帶。
傳承文明瑰寶 架起友誼橋梁（記者札記）
李亞楠
在新疆侘寂風克孜勒蘇柯爾克孜自治州，我們仿佛能穿越時空，聆聽跨越千年的吟唱。這里是瑪納斯說唱藝術家居素甫·瑪瑪私人招待所設計依的故鄉，他以畢生血汗完全背誦吟唱20多萬行的8部瑪納斯史詩，使其從口頭傳唱轉為文字保存，成為文明傳承的豐碑。
克州人驕傲地說：“瑪納斯是克州退休宅設計最閃亮的手刺。”克州對瑪會所設計納斯史詩傳承構成了立體化的格式，創新實施了“傳習+展演+推廣”的傳承形式。一方面，通過舉辦瑪納斯奇常態化培訓、演唱年夜賽和研修班等，打造專業人才梯隊；另一方面，通過走進校園，融進社區生涯，表態游玩景區，進駐文博展館，這部千年史詩從“紙上記載”變為“身邊故事”，走向蒼生日常。本年5月1日起，《新疆維吾爾自治區瑪納斯非物質文明遺產保護條例》實施，為瑪納斯的傳承進一個步驟構筑起堅實的法治保證。
文明因交通而多彩。長期以來，中國和吉爾吉斯斯坦兩國的瑪納斯奇配合傳唱好漢瑪納斯及其后代為戰爭美妙生涯奮斗的故事。雙方配合發掘史詩的文明內涵，讓陳舊聰明為現代社會供給精力滋養；配合摸索史詩的現代表達，讓傳統文明在新時代綻放光榮。這種基于文明傳承保護的交通互鑒形式，為中吉友愛關系奠基了堅實的平易近意基礎，也為分歧文明間的對話供給了無益借鑒。
■鏈接
新疆克孜勒蘇民生社區室內設計柯爾克孜自治州
克孜勒蘇柯爾克孜自治州位于天山南脈與昆侖山北坡交匯處的帕米爾高原東部，地處中國最西部邊陲。克州轄1市、3縣，面積7.09萬平方公里。這里游玩資源豐富，有號稱“冰山之父”的慕士塔格峰、公格爾峰、喀拉庫勒湖等，還擁有三仙洞、古絲綢之路蓋孜驛站等歷史文明遺跡。
克州西部、北部與塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦交界，邊境線長1133.7公日式住宅設計里。該州擁有吐爾尕特、伊爾克什坦兩個國家一類陸路港口，是南疆主要的邊境貿易港口。近年來，克州持續縮小區位優勢，加強港口基礎設施和關口前移項目建樂齡住宅設計設，推進吐爾尕特陸上邊境港口型國家物流樞紐、伊爾克什坦港口園區保稅物流中間、港口園區跨境電商中間等建設，進一個步驟促進外禪風室內設計貿發展、活躍邊平易近通商貿易，加速高程度對內對外開放。
《 國民日報 》（ 2025年08月01日 16 版）
TC:jiuyi9follow8
